Фамилия Лисоволык — редкий пример, где в основе лежит не одно слово, а целое прозвище из двух частей. Первая часть, Лисо-, напрямую связана со словом «лис» или «лиса». Вторая часть, -волык, происходит от слова «вол» — кастрированный бык, рабочее животное, символ силы и упрямства в крестьянском быту. Соединение этих корней даёт прозвище, которое можно расшифровать как «лис, крадущий волов» или «хитрый, как лис, и сильный, как вол». В русской ономастике такие составные фамилии встречаются нечасто, обычно они указывают на яркую, запоминающуюся черту человека — либо его хитрость и склонность к воровству скота, либо ироничное сравнение с плутоватым, но могучим зверем.

Суффикс -ык в фамилии — типичный для украинской и южнорусской антропонимии. Он часто образовывал фамилии от прозвищ, указывая на принадлежность к роду: Лисоволык — «тот, кто из рода Лисовола». В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые означают «чей?», суффикс -ык фиксирует само прозвище без дополнительного притяжательного значения. Это сближает фамилию с такими украинскими примерами, как Головань, Бондарь, Коваль, где основа и есть фамилия. Поэтому географически фамилия Лисоволык с большой вероятностью закрепилась на территории современной Украины или в южных регионах России, где были сильны украинские говоры.

Слово «волык» — это не опечатка и не вариант «волка». В диалектах «волык» могло быть уменьшительно-ласкательной формой от «вол» (сравните: «волык» — «маленький вол») или просто фонетическим вариантом. Встречается и фамилия Волык, что подтверждает самостоятельность этого корня. Таким образом, Лисоволык — не про волка, а про вола и лису вместе.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, крестьянская или казачья. Прозвище такого типа вряд ли могло возникнуть в дворянской среде — оно слишком бытовое, «земляное», связанное с хозяйством и повседневной жизнью. Первые письменные упоминания фамилии стоит искать в ревизских сказках и исповедных росписях XIX века по Полтавской, Харьковской или Черниговской губерниям, где подобные составные прозвища были особенно распространены.

Известных носителей фамилии в широкой истории нет — это редкая фамилия, не попавшая в справочники знаменитостей. Но для её обладателей это скорее плюс: фамилия не затёрта, звучит ярко и запоминается с первого раза, неся в себе образ находчивого и сильного человека.