Фамилия Литанский образована от прозвища Литан, которое, предположительно, восходить к слову «литания» - так в христианстве называется молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний. Вполне вероятно, что именование Литан получил набожный человек. В польском языке у слова litania («литания»), помимо основного значения, есть и переносное. Так, Литанией там называется длинный скучный перечень. Не исключено, что именование Литан представляет собой форму имени Ипполит, которе образовано от древнегреческого имени Ἱππόλυτος (Хипполютос) – «освободитель лошадей». Так и прозвище Литан закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Литанский.