Фамилия Литанский — одна из тех, чьё происхождение остаётся предметом споров. Сразу скажем: единой версии нет, и ономасты предлагают два основных пути её образования, каждый со своей логикой.

Первый вариант отталкивается от прозвища Литан. Его связывают с христианским термином «литания» — так называют молитву, состоящую из коротких повторяющихся воззваний. Если следовать этой версии, прозвище Литан могли дать человеку набожному, усердному в молитве. Однако у этого слова есть и другое, переносное значение, особенно заметное в польском языке: «литания» — это длинный, скучный перечень. В таком случае прозвище могло закрепиться за любителем долгих нравоучений или занудных рассказов. Оба смысла — и религиозный, и бытовой — вполне могли стать основой для фамилии.

Вторая версия выводит основу не из нарицательного слова, а из личного имени. Согласно ей, Литан — это сокращённая форма имени Ипполит, которое восходит к древнегреческому Ἱππόλυτος (Хипполютос) и переводится как «освободитель лошадей». Имя это было распространено у православных и католиков, а его обиходные варианты вроде Литан или Лита не редкость. Так что человек, которого в быту звали Литаном, мог и не иметь никакого отношения к молитвам или перечням.

Обратите внимание на суффикс -ск(ий). Он указывает на географическую или дворянскую модель образования: такие фамилии часто получали выходцы из местности с названием Литаны (или похожим). Либо же это был вариант «вторичной» фамилизации, когда суффикс -ский прибавляли к уже существовавшему прозвищу, придавая ему более «официальное» звучание. В любом случае, фамилия Литанский — не самая частая, и её носители, скорее всего, имеют корни в западных или юго-западных регионах бывшей Речи Посполитой, где польское и украинское влияние смешивалось.