Фамилия Литохина — женская форма, а её мужской вариант — Литохин. В центре внимания здесь суффикс -ин, один из самых распространённых в русских фамилиях. Он указывает на принадлежность: Литохин — это «сын Литохи» или «человек из рода Литохи». Основа же — прозвище или неканоническое имя Литоха.

Что скрывается за этим прозвищем? Тут есть две основные версии, и обе имеют под собой лингвистическую почву. Первая связывает Литоху с глаголом «лить». В русских говорах «литоха» — это не просто льющий, а человек с определённым складом характера: либо говорливый, «льющий» слова без умолку, либо, наоборот, тот, кто льёт слёзы, плаксивый. Вторая версия отсылает к слову «лит» (от «лить») в значении «отлитый, литой». В таком случае прозвище могло достаться мастеру-литейщику, человеку, работавшему с металлом, — кузнецу или оружейнику. Прозвища по ремеслу в основе фамилий — явление частое, и эта версия выглядит не менее весомой.

Суффикс -ох(а) в основе (Литоха) характерен для северных и центральных русских говоров. Он придаёт имени или прозвищу фамильярный, бытовой оттенок. Сравните: Митрофан — Митроха, Пётр — Петроха. То есть Литоха — это сокращённая, «домашняя» форма от какого-то полного имени (например, от Литий, что редко, или от прозвища).

Интересно, что фамилия Литохин не фиксируется в старых боярских или дворянских родословных. Это типичная крестьянская или мещанская фамилия, которая закрепилась в среде простых людей, где прозвища были естественной частью быта. Географически она чаще встречается в центральной России и Поволжье, где была развита металлообработка и где бытовали говоры с суффиксом -ох(а).

Таким образом, предки современных Литохиных — это либо мастера литейного дела, либо люди с живым, эмоциональным характером, за что и получили своё прозвище. Точнее сказать сложно, но ясно одно: фамилия эта не книжная, а народная, родившаяся в гуще разговорной речи.