Фамилия Лобортас звучит нехарактерно для русского уха, и это первая подсказка: её происхождение, скорее всего, не великорусское. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые превращают прозвище в фамилию в центральной России. Основа Лобортас- указывает на иную модель — скорее всего, западнославянскую или балтийскую.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с польским или белорусским корнем. В польском языке есть слово łobortas — диалектное название грубой, мешковатой одежды, балахона или армяка. Человек, носивший такую одежду, мог получить прозвище Лобортас, которое затем закрепилось за его потомками. В этом случае фамилия относится к категории «профессионально-бытовых» прозвищ: предок мог быть портным, шившим такую одежду, или просто крестьянином, чья внешняя особенность (одежда) стала его именем.

Вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование, — литовские корни. В литовском языке есть слово labartas, означающее «неповоротливый, неуклюжий человек». Фонетически «Лобортас» могло возникнуть из «Лабартас» под влиянием аканья или просто как вариант произношения. Учитывая, что исторические земли Литвы и Польши тесно переплетены, а фамилии на -ас типичны для литовской ономастики (ср. Будрайтис, Паулаускас), эта версия не выглядит натянутой.

С точки зрения географии, фамилия Лобортас встречается в основном на западе Беларуси, в приграничных с Польшей и Литвой районах, а также среди потомков переселенцев из этих земель. В центральной России она редка, что подтверждает её локальное происхождение. Социальный контекст: носителями фамилии были, скорее всего, крестьяне или мелкая шляхта — в польско-литовской традиции прозвища по одежде или внешности давались в равной степени и тем, и другим.

Спор между «одеждой» и «неуклюжестью» решается в пользу первой версии: прозвище по предмету одежды — более конкретный и типичный мотив для фамилии, чем абстрактная характеристика. К тому же слово łobortas зафиксировано в польских диалектных словарях, а литовское labartas — более разговорное и редкое. Так что, скорее всего, предок нынешних Лобортасов либо шил балахоны, либо сам ходил в таком, что и дало начало фамилии.