Фамилия Лобурак — яркий пример того, как украинская или польская словообразовательная модель закрепилась в восточнославянской фамильной системе. Суффикс -ак (в данном случае -рак) указывает на принадлежность к лицу по характерному признаку или действию: он типичен для западноукраинских и польских фамилий (Гонтарь — Гонтарак, Коваль — Ковальчук, но и просто Лобур — Лобурак). Основа «лобур» — прозвище, которое в украинских говорах означало «лоботряс», «бездельник», «гуляка». В польском языке «łobuz» имеет то же значение — шалун, озорник, иногда с оттенком «плут». Таким образом, Лобурак — это потомок человека, которого в округе знали как лобура, то есть несерьёзного, бесшабашного парня или даже пройдоху.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины — Волынь, Галичина, Подолье. Именно там прозвище «лобур» было распространено, а суффикс -ак (иногда в форме -рак) служил для образования фамилий от прозвищ на -ур: Лобур — Лобурак, Хмур — Хмурак. В русском языке аналогом была бы фамилия Лоботрясов, но украинская модель сохранила более живую и конкретную форму. В польской традиции фамилия могла писаться как Łoburak, а в украинской — через «и»: Лобурак.

Не стоит путать фамилию с «лобуром» как названием животного или инструмента — таких значений у слова нет. Есть редкая версия, что основа могла быть связана с диалектным «лоб» (высокий лоб) или «лобастый», но она слабая: во-первых, суффикс -ур не характерен для таких прилагательных, во-вторых, прозвища по лбу обычно образуются через -ан (Лобан) или -атый. Поэтому версия с «лобуром»-озорником — основная и наиболее обоснованная.

Социально фамилия Лобурак не несёт следов дворянства или духовенства: это типичная крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по поведению, а не по профессии. Встречается она нечасто, и её носители сегодня живут в основном на западе Украины, а также среди украинской диаспоры в Польше и Канаде.