Фамилия Лохатрон — редкий случай в русском ономастиконе. Она явно нерусского происхождения, и её разбор требует не столько этимологии по словарям славянских фамилий, сколько привлечения исторической географии и ономастики народов Кавказа.

Первое, что бросается в глаза, — нехарактерное для русских фамилий окончание «-он». В русской модели фамилии образуются суффиксами -ов/-ев, -ин, -ский, -их/-ых, а также заимствованными украинскими и польскими -енко, -ук, -ич. Окончание «-он» сближает Лохатрон с фамилиями народов Северного Кавказа, в первую очередь осетинскими. В осетинском языке суффикс -он (или -онтæ) образует фамилии (например, Дзагоев — Дзагоны, Гаглойты). В русской передаче такие фамилии часто записывались через «-ов» или сохраняли исходное звучание.

Основа «Лохатр» не имеет прямых аналогов в русских говорах. Можно предположить два варианта происхождения. Первый: от осетинского имени или прозвища, которое в русской записи исказилось. В осетинском есть корень «лох» (лæг) — «человек, мужчина», но «атр» — нестандартный компонент. Второй, более вероятный: фамилия могла возникнуть в среде греческого или понтийского населения Причерноморья. В греческом есть слово «лохагос» (командир отряда), и фамилия могла пройти через турецкое или крымскотатарское посредничество, где «-трон» — это искажённое окончание. Однако для греческих фамилий типичнее суффиксы -иди, -опуло, -оглу.

Скорее всего, Лохатрон — это фамилия, которую принесли в Россию переселенцы с Кавказа или из Крыма. В метрических книгах XIX века она могла записываться по-разному: Лохатров, Лохатронов, Лохатронский. Носители фамилии, вероятно, были выходцами из среды горских народов, принявших православие, или из обрусевших греческих колоний. Сословная принадлежность могла быть любой — от крестьян до казаков, но точных данных по известным носителям в открытых источниках нет.

Таким образом, фамилия Лохатрон — не типично русская, а заимствованная, скорее всего осетинского или понтийско-греческого происхождения, с редкой словообразовательной моделью, не вписывающейся в стандартные славянские схемы.