Фамилия Лохишвили — типичный пример грузинской фамилии, и её разговор стоит начать с суффикса. Компонент «-швили» в переводе с грузинского означает «сын» или «дитя». Это один из самых распространённых фамильных формантов в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Он указывает на происхождение от отца или предка по мужской линии, то есть Лохишвили буквально — «сын Лохи».

Корень фамилии — «лохи» — вызывает наибольший интерес. В современном грузинском языке слово «лохи» (ლოხი) имеет несколько значений. Самое прямое и бытовое — это «редька». В этом случае фамилия могла возникнуть как прозвище: либо человека, выращивавшего или торговавшего редькой, либо по внешнему сходству или шутке. Однако в грузинской ономастике нередко за бытовым словом скрывается дохристианское личное имя. Есть версия, что «Лохи» — это сокращённая форма от какого-либо сложного имени, например, Ломхи (Лом — «лев»), но это лишь предположение. Третья, менее вероятная, но возможная версия: «лохи» может быть диалектным вариантом слова «ломи» (лев), что дало бы фамилии значение «львёнок» или «сын льва».

Таким образом, наиболее правдоподобное объяснение — прозвищное происхождение от названия овоща. Такие «растительные» фамилии в Грузии не редкость: Квирикашвили (от «квирика» — огурец), Хмеладзе (от «хмели» — хмель). Фамилия Лохишвили вписывается в этот ряд, указывая на то, что предок носителя, скорее всего, был простым крестьянином или огородником, и его прозвали по роду занятий или по характерной черте, связанной с редькой.

Географически фамилия Лохишвили наиболее распространена в регионах Восточной Грузии — Кахетии и Картли, что подтверждает её восточногрузинское происхождение с суффиксом «-швили». Встречается она и в России, куда попала в результате миграций XIX–XX веков. Известных исторических деятелей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что говорит о её преимущественно крестьянском или мещанском корне: предки не принадлежали к княжеским или дворянским родам, которые обычно оставляли след в хрониках.