Фамилия Лохматко звучит как прозвище, которое закрепилось в документах, и её происхождение лежит на поверхности. Основа — прилагательное «лохматый», то есть косматый, с длинными, нечёсаными или спутанными волосами. В старину такое прозвище могли дать человеку с буйной шевелюрой, которую трудно было причесать, или тому, кто не следил за причёской. В этом смысле фамилия относится к «парикмахерскому» пласту прозвищ по внешнему виду, как Кудряшов, Борода или Усатый.

Обратите внимание на суффикс -к-. В украинской и белорусской традиции он часто образует фамилии от прозвищ и имён, придавая им уменьшительный или просторечный оттенок: Лохматко — это буквально «лохматый человек» или «лохматун». Фамилия с таким суффиксом (сравните: Коваль — Ковалько, Хмара — Хмарко) почти наверняка имеет западнорусское, украинское или белорусское происхождение. В русских фамилиях чаще встречалась бы форма Лохматов.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «лохма» — так в некоторых говорах называли лохмотья, тряпьё. Тогда прозвище относилось бы к человеку, который ходил в рваной одежде, то есть к бедняку или неряхе. Однако связь с волосами более прямая и очевидная.

Фамилия редкая, нераспространённая. В дореволюционных списках она почти не встречается, что говорит о её позднем закреплении или локальном бытовании. Скорее всего, Лохматко — это фамилия, которая возникла в крестьянской или казачьей среде на Украине или в южных областях России, где суффикс -ко был особенно популярен.