Фамилия Лохотрондлядураков — едва ли не самый яркий пример русской «говорящей» фамилии, где прозвище превратилось в родовое имя без каких-либо изменений. Она составлена из целой фразы: существительного «лохотрон» (жаргонное название мошеннической игры или аферы) и предлога с существительным «для дураков». Словообразовательная модель здесь уникальна: суффикс -ов лишь формально оформляет фамилию, а основа остаётся неизменной, как в фамилиях Добрынин или Сорокин, но с той разницей, что прозвище было многословным.

Вероятнее всего, прозвище Лохотрондлядураков получил человек, который либо сам организовывал примитивные уличные аферы, либо, напротив, славился тем, что его невозможно обмануть — ироничное прозвище-перевёртыш. В русской традиции такие составные прозвища (типа Убейворота, Непейвода) давали людям с яркой, часто нелепой характеристикой. Однако в документах XVII–XIX веков фамилия не встречается: слово «лохотрон» вошло в обиход только в конце XIX века из одесского жаргона, а в массовое употребление — и того позже. Это значит, что фамилия могла возникнуть не раньше середины XIX века, когда крестьянам начали массово присваивать фамилии, и прозвище закрепилось за целым родом.

Географически фамилия редчайшая: по переписям, она почти не фиксируется в центральных губерниях, но единичные случаи встречаются на юге России и в Поволжье — регионах, где яркие, часто грубоватые прозвища дольше сохранялись в быту. В отличие от фамилий вроде Лохотронов или Лохотронников, где корень смягчён суффиксом, форма Лохотрондлядураков сохранила всю фразу целиком, что делает её почти уникальной для русской антропонимии. Обычно такие «фразовые» фамилии со временем сокращались (например, Непейвода → Непейводин), но здесь этого не произошло — возможно, из-за того, что носителей было слишком мало, чтобы фамилия успела «обкататься» в языке.

Сословное происхождение фамилии, скорее всего, крестьянское или мещанское: в дворянских родах подобные прозвища не приживались. При этом фамилия не несёт негативного оттенка для потомков — в русской ономастике прозвища часто давались «от противного» или в шутку, и сам носитель мог быть уважаемым человеком. Словарь Б. Унбегауна упоминает похожие конструкции (типа Убейворота, Дурново), но именно Лохотрондлядураков в нём нет — это указывает на её исключительную редкость и, возможно, недавнее происхождение.