Фамилия Лохотронов — один из тех редких случаев, когда основа на слуху, но её значение в фамилии совсем не то, что в современном языке. Сегодня «лохотрон» — это мошенническая схема, но в момент возникновения фамилии (XVII–XVIII века) такого слова просто не существовало. Никакой связи с обманом у предков Лохотроновых не было.

Корень здесь — «лох», но не в жаргонном значении «простак», а в диалектном. В северных и сибирских говорах «лохом» называли рыбу (чаще всего сёмгу или лосося в период нереста, когда она теряет силы). Отсюда же «лох» — заросль, глухое место, омут. Вероятнее всего, прозвище Лохотрон получил человек, связанный с рыбной ловлей, — либо удачливый рыбак, либо тот, кто торговал рыбой. Суффикс «-он» в прозвищах (как в Хохол — Хохолон, Гусь — Гусён) указывает на молодую особь или уменьшительно-ласкательную форму. То есть Лохотрон — это, скорее всего, «маленький лох» (рыбка) или парень, получивший прозвище от отца-рыбака. Модель образования фамилии стандартна для центральной России: прозвище на «-он» плюс типичный суффикс принадлежности «-ов» (чей? — Лохотронов).

Версия, что фамилия могла произойти от тюркского «лох» (грязь, болото) или от редкого имени Лох (вариант православного Логгин), менее убедительна: в русской ономастике такие корни почти не дали фамилий, а вот «рыбная» линия прослеживается у нескольких однокоренных фамилий — Лохин, Лохов, Лохоткин.

Фамилия крайне редкая. По переписям XIX века её носители встречались в основном в Вятской и Пермской губерниях — регионах, где ловля лососёвых была промыслом, а слово «лох» в значении «рыба» было в ходу. Среди дворянства Лохотроновы не отмечены — это крестьянская или мещанская фамилия, образованная от прозвища, которое давали по занятию, а не по недостатку ума.