Фамилия Лохвонючий — редкий случай, когда прозвище застыло в форме, почти не изменившейся за века. Сразу бросается в глаза суффикс -ючий, который нехарактерен для стандартных русских фамилий. В русском языке этот суффикс встречается в причастиях и прилагательных (например, «могучий», «живучий»), но в фамилиях он скорее указывает на украинское или южнорусское происхождение. В украинской ономастике фамилии на -ючий, -учий не редкость: Бігучий, Дерючий, Кривучий. Лохвонючий, вероятно, образована от прозвища Лохвоня или Лохвон, к которому добавили суффикс со значением «обладающий признаком»: буквально «тот, кто лохвонит» или «похожий на лохвоню».

Основа «лохвон» — тёмная и спорная. Первая версия связывает её с диалектным словом «лох» (неряха, неопрятный человек, а также лосось в некоторых говорах) и суффиксом -воня, который мог усиливать пренебрежительный оттенок. Тогда Лохвонючий — «очень неопрятный» или «вечно лохматый». Вторая версия отталкивается от украинского «лохва» (лоскут, обрывок ткани) или «лохмотья»: прозвище могли дать бедняку, ходившему в рваной одежде. Третья, менее вероятная, предполагает искажение от «Лохвицкий» — по названию города Лохвица на Полтавщине. Но суффикс -ючий вместо -ский делает эту гипотезу натянутой.

Фамилия почти не встречается за пределами Украины и прилегающих областей России (Белгородчина, Курщина). В дореволюционных переписях её не фиксируют — вероятно, она бытовала в устной форме и закрепилась как фамилия поздно, в XIX — начале XX века, когда крестьянам массово присваивали фамилии по прозвищам. Социально предки Лохвонючих — скорее всего, крестьяне или казаки, получившие прозвище за внешний вид или манеру одеваться. Никаких знатных родов с такой фамилией не известно.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Лохвицкий, Лохматов, Лоханкин) показывает, что корень «лох» в русских фамилиях обычно несёт негативную окраску — небрежность, бедность. Лохвонючий — одна из самых редких и экспрессивных в этом ряду. Её носителям стоит помнить: за необычным звучанием стоит живое, хоть и нелестное, прозвище предка, а не дворянская легенда.