Фамилия Лохванючий — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, в её основе лежит не литературное слово, а диалектное прозвище или искажённая форма другого имени. Ключ к разгадке — в суффиксе «-ючий», который характерен для украинских и южнорусских фамилий, образованных от прилагательных или глагольных форм (как «Гуляющий», «Спящий»). Такая модель указывает, что прозвище давалось по яркому, часто ироничному признаку человека.

Наиболее вероятная версия связывает корень «лохв-» с украинским словом «лохва» — так в некоторых говорах называли рыбу, чаще всего небольшого сома или налима. В переносном смысле «лохва» могла означать неповоротливого, медлительного или простоватого человека. Тогда Лохванючий — это тот, кто похож на лохву, или же сын человека с таким прозвищем. Суффикс «-ан-» в середине слова (Лохв-ан-ючий) мог служить для усиления признака или быть частью прозвищной формы — «Лохвань».

Есть и альтернативная, но менее убедительная гипотеза: фамилия могла возникнуть от имени Лохван, которое является народной формой крестильного имени Логгин (Лонгин). В этом случае «Лохванючий» означало бы «принадлежащий Лохвану», то есть его потомок. Однако такая модель образования (с суффиксом «-ючий» от личного имени) встречается реже, чем прозвищная, поэтому версия с рыбой или характером выглядит предпочтительнее.

Географически фамилия тяготеет к западным и южным регионам бывшей Российской империи — Украине, Беларуси, а также югу России. Встречаемость крайне низкая, что говорит о локальном происхождении: прозвище могло закрепиться в одной деревне или семье. Сословной принадлежности предков по самой фамилии не определить — её мог получить и крестьянин, и казак. Сейчас это редкий антропоним, который почти не встречается за пределами постсоветского пространства.