Фамилия Лолетина — женская форма фамилии Лолетин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Основа «Лолет-» не встречается в списках распространённых русских имён или прозвищ, поэтому ключ к разгадке лежит в словообразовательной модели и возможных иноязычных корнях.

Суффикс -ин указывает на типичную русскую «патронимическую» модель: фамилия образована от прозвища или имени отца, оканчивающегося на -а или -я. То есть Лолетин — сын Лолеты. Само же слово «Лолета» могло быть уменьшительно-ласкательной формой от редкого календарного имени. В святцах есть имя Лоллий (греч. Lollios), которое носил раннехристианский мученик. В просторечии Лоллий легко превращался в Лолю, а от Лоли — в Лолету. В этом случае фамилия восходит к церковному имени, что типично для крестьянских и мещанских родов.

Есть и другая, менее вероятная версия. В южнославянских языках слово «лола» означает «кукла» или «игрушка», а в некоторых говорах — «болтун» или «пустомеля». Если предок получил прозвище Лолета за легкомысленный нрав или любовь к пустым разговорам, фамилия могла закрепиться в западнорусских или украинских землях под влиянием польской или белорусской традиции. Однако такая трактовка слабо подтверждается: фамилия Лолетины встречается в основном в центральных и северных областях России, где южнославянские заимствования редки.

Интересно, что ударение в фамилии плавающее: в одних семьях говорят Лолéтина, в других — Лолети́на. Первый вариант ближе к имени Лолета (ударение на второй слог), второй — к возможному прозвищу от «лолетить» (говорить ерунду, болтать), но этот глагол почти не зафиксирован в словарях. Таким образом, наиболее правдоподобно, что Лолетины — потомки человека по имени Лоллий или его домашней формы Лолета, и фамилия имеет книжное, церковное происхождение, а не бытовое прозвищное.