По одной из них в основе фамилии лежит болгарское слово «лалета» - «тюльпан». Следовательно, такое прозвище мог получить человек, выращивающий тюльпаны. По другой версии, фамилия Лалетина ведет свое начало от названия речки Лалы, впадающей в реку Лузу на севере современной Кировской области, рядом с Великим Устюгом. В устье этой речки новгородцами, покинувшими разоренную Иваном III в конце XV века родную землю, был основан городок Лальск. Долгое время существовал и второй вариант этой фамилии. В середине XIX века в метрических книгах сисимской Троицкой церкви, что на юге Сибири, Лалетины записывались как Лалитины. Данный вариант фамилии сохранился в Забайкалье. Впервые Лалетины упоминаются в писцовых книгах в 1615 году. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Лалета, со временем получил фамилию Лалетина.