Фамилия Лоцько — яркий пример того, как украинское словообразовательное гнездо дало фамилию, почти не встречающуюся за пределами своей исторической области. В основе лежит прозвище Лоць, а суффикс -ко указывает на украинское происхождение: в западных и центральных регионах Украины так оформляли фамилии, обозначая либо сына («сын Лоця»), либо человека, носившего это прозвище.

Само прозвище Лоць, скорее всего, связано с глаголом «лоцати» — в украинских говорах это значит «чавкать», «хлюпать», «плескаться в воде». Прозвище могли дать неаккуратному человеку, который громко ест или ходит по грязи. Однако есть и вторая, более конкретная версия: в некоторых диалектах «лоць» — это уменьшительное от «лоцман», то есть проводник судов. В этом случае фамилия могла указывать на предка, который работал на реке, проводил плоты или баржи по сложным участкам Днепра или его притоков.

География фамилии почти целиком привязана к западной Украине — Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области. В России и Беларуси она встречается единично, чаще всего как результат миграции XX века. Интересно, что в польском языке есть схожая фамилия Łocko, но её основа другая — от слова «łot» (разбойник, бродяга), и путать эти два корня не стоит.

Носители фамилии Лоцько в основном относились к крестьянскому сословию, но встречались и среди казачества. В реестрах Запорожской Сечи фамилия не зафиксирована, но в метрических книгах XIX века она встречается как у ремесленников, так и у хлеборобов. Написание через «ць» (а не через «ц») — характерная черта украинской орфографии, передающая мягкий звук, который в русском языке записывался бы как «Лоцко».