Фамилия Лацько звучит редко и сразу привлекает внимание сочетанием «ць». Это характерный признак юго-запада славянского мира: подобное произношение и написание типично для украинского, польского и белорусского языков, где «ц» смягчается. В русском языке такой вариант не встречается, так что корни фамилии однозначно лежат в западнорусских или польских землях.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Лаць. Скорее всего, это производная форма от канонического имени Владислав или Лев. В польской традиции уменьшительные имена вроде Lacko, Lacki были широко распространены. Суффикс -ко в украинской и польской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ка, -я: он образует ласкательные или фамильярные формы. Таким образом, Лацько — это «маленький Лаць», «сын Лаця» или просто человек, которого в быту так называли.

Есть и другая, менее очевидная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища, связанного с ляхом — так на Руси называли поляков. В древнерусском языке слово «лях» звучало как «лядь», а в украинском и белорусском «лях» превращалось в «ляцкi», «ляцько». Если предок был выходцем из Польши или имел польские черты, его могли прозвать Лацьком, а прозвище закрепилось за потомками.

Судя по географическому распространению, фамилия Лацько встречается в основном на западе Украины, в частности в Тернопольской, Львовской, Ивано-Франковской областях, а также в юго-восточной Польше. В России она практически не встречается, что подтверждает её региональную природу. Социальный состав носителей, скорее всего, был крестьянским или мещанским — фамилия не дворянская, без типичных для шляхты окончаний на -ский.

Интересна орфографическая особенность: в украинском языке мягкий знак после «ц» обязателен, а в польском его нет — там писали бы Lacko. Если видите написание «Лацько», это почти наверняка украинский или белорусский вариант, причём записанный уже после реформы орфографии. В старых метриках фамилия могла выглядеть как «Лацко» или «Лацка», поэтому при поиске предков стоит учитывать все варианты написания.