Фамилия Ловеньяк — редкая и звучит не по-русски. И это не случайно: её выдают суффикс и ударение. Корень здесь — «лов-», связанный с охотой, рыбной ловлей или хитростью (ср. «ловить», «ловчий», «ловкач»). Но окончание «-як» — не славянское в привычном русском варианте, а скорее западнославянское или южнославянское. Чаще всего такие фамилии встречаются у поляков, словаков, словенцев и хорватов. В польском языке суффикс «-ak» (аналог «-як») образует фамилии от прозвищ или названий занятий: например, «Rybak» (рыбак), «Kowalak» (кузнец). Так и Ловеньяк — это, скорее всего, «ловчий» или «охотник», но в польской или словенской огласовке.

Вероятнее всего, основа «Ловень» происходит от слова «łowić» (ловить) или от прозвища «Łowień», которое давали человеку, промышлявшему охотой или рыбалкой. Суффикс «-як» указывает на принадлежность или характерное свойство: Ловеньяк буквально — «сын Ловеня» или «тот, кто из рода Ловеней». В русских фамилиях такой модели почти нет, поэтому носитель фамилии Ловеньяк с высокой вероятностью имеет польские, словацкие или словенские корни. Возможно, предок переселился в Россию или Украину в XIX–XX веках, и фамилия сохранила исходное написание.

Встречаются варианты написания: Ловеняк, Ловеньяк, реже Ловеняк с одним «н». В польском языке фамилия выглядела бы как Łowieniak. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Ловенья́к, что тоже типично для польских фамилий. Географически фамилия редкая, в современных базах данных встречается единично — в основном на западе Украины, в Беларуси и в Польше. Дворянского происхождения у неё нет: это фамилия крестьянская или мещанская, образованная от прозвища по занятию.