Фамилия Ловгинюк — яркий пример того, как по суффиксу можно сразу определить географию происхождения. Суффикс -юк характерен для западноукраинской, в первую очередь волынской и подольской, ономастики. Это модель патронимического образования: «чей-то сын» или «потомок кого-то». То есть Ловгинюк — это «сын Ловгина» или «человек из рода Ловгина».

Основа фамилии — личное имя Ловгин. Это народная, просторечная форма канонического имени Лонгин (от латинского longus — «длинный»). В святцах Лонгин — имя римского сотника, пронзившего копьём ребро распятого Христа, а позже принявшего мученичество. В русской и украинской традиции имя давали нечасто, но оно бытовало в крестьянской и казацкой среде, где нередко переиначивали церковные имена на свой лад: Лонгин превращался в Ловгина, а иногда и в Логвина. Поэтому фамилия Ловгинюк стоит в одном ряду с более распространёнными Логвинов, Логвиненко, Логвинюк.

Спорных версий здесь немного. Иногда Ловгина ошибочно связывают с корнем «лов» (ловля, охотник), но это ложная народная этимология: ударение в фамилии падает на последний слог (Ловгиню́к), а в основе лежит именно имя, а не действие. Правдоподобнее искать родственные фамилии среди носителей суффикса -юк: Левчук, Ковальчук, Павлюк — все они образованы по той же схеме от имени или прозвища отца.

Социальный контекст прост: Ловгинюки — это потомки крестьян или ремесленников из западных областей Украины, вероятно, из Волынской губернии. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия встречается в основном среди православных мещан и селян. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — суффикс -юк указывает на простонародное, а не шляхетское происхождение.