Фамилия Лупаино — довольно редкая и географически привязанная к югу России и Украине. Её сразу выделяет необычный суффикс «-ино». В русской ономастике фамилии на «-ино» чаще всего встречаются в западных регионах (Брянская, Смоленская области) и в Беларуси. Они образуются от прозвищ или имён, оканчивающихся на гласный, или от названий мест. В данном случае перед нами, скорее всего, не «украинский» суффикс «-енко» или «-ук», а именно западнорусская или белорусская модель.

Основа фамилии — прозвище Лупай. Глагол «лупать» в южных и западных говорах означал «бить, колотить», «хлестать», а также «лущить» (например, семечки или стручки). Человек с таким прозвищем мог быть драчуном, задирой, либо, наоборот, мастером по обмолоту зерна или лущению чего-то. Вторая, менее вероятная, версия связывает прозвище с диалектным «лупа» — «лысина» или «плешь». Тогда Лупай — лысый человек. Но первая версия (связь с действием) встречается в источниках чаще, так как глагольные прозвища (Лупай, Стукай, Топай) были распространены в крестьянской среде.

Таким образом, фамилия Лупаино буквально означает «сын (или потомок) Лупая». Суффикс «-ино» указывает на принадлежность: «чей?» — «Лупаино», то есть человек из рода Лупая. В XIX веке фамилии на «-ино» активно фиксировались в переписях населения Черниговской, Могилёвской и Смоленской губерний. Если вы носите эту фамилию, ваши предки с большой вероятностью были крестьянами или однодворцами из тех краёв. Встречается также вариант написания Лупайно, но он ещё реже.