Фамилия Ляхта звучит необычно для русского уха, и первое, что приходит на ум — связь с историческим именованием поляков. Действительно, в основе фамилии лежит слово «лях», которое в древнерусском языке обозначало поляка. Однако фамилия образована не напрямую, а через прозвище Ляхта — скорее всего, уменьшительную или пренебрежительную форму от «лях». В говорах суффикс -та мог выполнять роль, схожую с украинским уменьшительным -тко (ср. Ляшко, Ляхта). Таким образом, Ляхта — это не просто «поляк», а «полячок» или «тот, кто смахивает на поляка».

Вторая, менее очевидная версия, отталкивается от глагола «ляхтать» в некоторых южнорусских и украинских говорах — «болтать, пустословить». Если это так, то прозвище Ляхта получал говорун или человек, который «мелет языком». Эта версия менее распространена в ономастике, но её стоит учитывать, особенно если фамилия бытует в регионах, где такой глагол фиксировался.

Словообразовательная модель проста: основа Ляхт- плюс окончание -а. Фамилия относится к типу несклоняемых или склоняемых по женскому роду (как «наша Ляхта»), что характерно для прозвищного происхождения. В русской традиции такие фамилии часто оставались без изменений у женщин, а у мужчин могли склоняться как существительные второго склонения (Ляхта — Ляхты — Ляхте), хотя в современном быту их обычно не склоняют.

Географически фамилия Ляхта встречается в основном на западе России, в Беларуси и на Украине — то есть в зоне контакта с польским языком и культурой. Это косвенно подтверждает «польскую» версию происхождения. Встречается она нечасто, что делает её носителей носителями довольно редкого ономастического артефакта.

Если посмотреть на однокоренные фамилии — Лях, Ляшенко, Ляхов, — то Ляхта стоит особняком из-за своего суффикса. В то время как Ляхов — это типичная русская патронимическая модель («чей?» — Ляхов), а Ляшенко — украинская, Ляхта сохранила форму прямого прозвища, не переработанного в притяжательное прилагательное. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в письменных источниках достаточно рано, до того как прозвища массово русифицировали суффиксами -ов/-ев.