Фамилия Ляшецька звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её основа и суффикс выдают в ней украинское происхождение. Это женская форма фамилии Ляшецький, а в её основе лежит слово «лях» — так на Руси, а затем в Речи Посполитой называли поляков. В украинском языке слово «лях» стало прозвищным именем для человека, который имел какое-то отношение к полякам: мог быть выходцем из Польши, говорить с характерным акцентом, носить польскую одежду или просто служить у польского пана. В некоторых регионах «ляхом» в шутку называли и католика, или даже просто человека с длинными волосами и усами — по стереотипному образу шляхтича.

Суффикс -ецьк- (в украинской орфографии -ецьк-) — это типичный для украинских фамилий вариант общеславянского суффикса -ск-. Он указывает на происхождение или принадлежность: Ляшецький буквально означает «тот, кто от ляха» или «ляховский». Такие фамилии часто получали дети, чей отец носил прозвище Лях, или жители села, которое называлось Ляхи (такие названия встречаются на западе Украины и в Беларуси). Форма Ляшецька — это не самостоятельная фамилия, а традиционное для украинского языка склонение по женскому роду: дочь или жена Ляшецького.

Географически фамилия Ляшецька и её мужской вариант Ляшецький чаще всего встречаются в западных областях Украины: Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской. Это регионы, где исторически было смешанное польско-украинское население, и прозвища, связанные с национальностью, были особенно распространены. В России фамилия почти не встречается, а если и попадается, то, скорее всего, у потомков украинских переселенцев.

Слово «лях» в украинском языке со временем приобрело нейтральный или даже слегка ироничный оттенок, но в XVI–XVII веках оно было обычным бытовым обозначением поляка. Поэтому предок носительниц фамилии Ляшецька мог быть и украинцем, которого соседи дразнили за польские манеры, и настоящим поляком, осевшим в украинском селе. Точнее сказать без генеалогических документов невозможно, но одно ясно: фамилия звучит как живая метка давнего культурного пограничья.