Фамилия Ляшецкий — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает прозвищное. В отличие от распространённых фамилий на -ский, которые в массе своей образованы от названий сёл и поместий польской шляхты, Ляшецкий имеет все признаки восточнославянского, скорее всего белорусского или западнорусского, корня. Основа здесь — «лях», историческое название поляка. Но «Ляшецкий» — это не «сын ляха», а человек, связанный с местом, которое называлось Ляхи, Ляшево, Ляшково или Ляшевичи. Подобных топонимов в Беларуси и на западе Украины десятки: деревни Ляхи, Ляшковка, Ляшевичи встречаются в Пинском, Мозырском, Волынском Полесье. Фамилия буквально означает «тот, кто из Ляхов» или «выходец из села Ляхи».

Суффикс -ецк- в данном случае работает как типичный территориальный маркер. В польской ономастике стандартом был суффикс -ский (Ляшский), но русская и белорусская народная речь часто адаптировала названия, добавляя -ецк- для указания на происхождение (сравните: Бобруйск — Бобруецкий, Витебск — Витебский, но от деревни Ляхи — Ляшецкий). Это хорошо заметно по старым метрическим книгам: фамилия Ляшецкий почти не встречается в центральной России, зато плотно локализована в Гродненской, Минской и Волынской губерниях XIX века. Носителями были преимущественно крестьяне и мещане, реже — униатские священники, что исключает версию о шляхетском происхождении напрямую от «ляха» как этнонима.

Версия о прозвище «Лях» как основе менее вероятна, хотя и возможна. Если бы фамилия образовалась напрямую от прозвища, мы бы получили Ляхов, Ляхин или Ляхович. Суффикс -ский в прозвищных фамилиях у восточных славян встречается редко и почти всегда вторичен — от названия местности. Поэтому основная гипотеза: предок нынешних Ляшецких жил в селе с названием, производным от «лях», и при переписи или переходе на постоянную фамилию получил прозвание по месту жительства. Фамилия сохранила старую орфографию: в дореволюционных документах её писали через «ѣ» — Ляшецкiй, что подтверждает её укоренённость в западнорусской письменной традиции.

Интересная деталь: в некоторых говорах Полесья «ляхами» называли не только поляков, но и католиков вообще, а также переселенцев с правого берега Днепра. Поэтому топоним Ляхи мог означать не «польское село», а «село, где живут католики» или «село пришлых людей». Соответственно, фамилия Ляшецкий могла закрепиться за человеком из такого смешанного в конфессиональном плане поселения. Сегодня фамилия встречается редко, в основном в Беларуси, на западе Украины и в среде потомков эмигрантов первой волны.