В основе прозвища Лях лежит аналогичное нарицательное. По одной чешской хронике легендарный родоначальник поляков так и назывался Лех (Лях), поэтому слово «лях» в древности могло означать земледельца вообще. Чередование согласных х/ш является результатом такого фонетического процесса, как палатализация. Однако не исключено, что в основе фамилии Ляшецкая лежит средненемецкое слово lasche - «лоскут, тряпица». В этом случае основатель рода Ляшецких был бедным человеком и носил старую, потрепанную одежду. Так и прозвище Лях закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Ляшецкая. Из документов конца XIX века известна полька Ляшецкая Елена Ивановна, родившаяся в 1895 году в городе Минске.