Фамилия Ляттэ — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано с исконно русскими словообразовательными моделями. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, а основа выглядит чужеродно для славянских языков. Скорее всего, фамилия имеет прибалтийско-финские корни, и её носители — потомки выходцев из регионов, где говорят на языках этой группы, например, из Карелии, Финляндии или Эстонии.

Ключ к разгадке — основа «Лятт-». В финском и карельском языках есть слово «lättä», которое означает «плоский», «широкий», «расплющенный». Прозвище Ляттэ могли дать человеку с широким лицом, приплюснутым носом или, возможно, за манеру носить плоскую шапку. В карельских говорах встречается и слово «lätte» — «лужа», «топкое место», что могло стать прозвищем для того, кто жил у болота или низины. Оба варианта правдоподобны, но первый, связанный с внешностью, встречается в прозвищах чаще.

Фамилия оформлена по финскому образцу: ударение падает на первый слог, и конечное -э характерно для передачи финского -ä в русской записи. В дореволюционных метриках фамилию могли записывать по-разному: Лятте, Ляттэ, Ляття, что отражает трудности передачи финской фонетики кириллицей. Географически фамилия Ляттэ тяготеет к северо-западу России — к бывшим территориям Ингерманландии, Карельскому перешейку и окрестностям Санкт-Петербурга, где в XIX — начале XX века жило много финнов-ингерманландцев и карелов.

Сословная принадлежность предков скорее всего была крестьянской или мещанской. Финские и карельские фамилии на -э, -е редко встречались у дворян. В советское время, с миграциями и ассимиляцией, фамилия могла «потерять» своё этническое звучание, но сохранила уникальную форму, которая сегодня сразу выдает необычное происхождение. Если вы носите фамилию Ляттэ, ваши предки почти наверняка говорили на одном из прибалтийско-финских языков и жили на северо-западе Российской империи.