Фамилия Лятти — редкий случай для русского ономастикона. Она не вписывается в привычные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский, и её происхождение почти наверняка не славянское. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в Россию переселенцами из Финляндии или Прибалтики, либо же искажённая запись более длинной фамилии.

Если отталкиваться от финского языка, основа «лятти» (lätti) может быть связана с прозвищем или этнонимом. В финских диалектах слово «lätty» означает «лепёшка», «оладья» — такое прозвище мог получить пекарь или любитель выпечки. Однако более вероятна версия, что «Лятти» — это сокращённая форма от фамилии Ляттинен (Lättinen), которая широко распространена в Финляндии. В таком случае корень восходит к слову «lätti», которое в историческом контексте означало «латыш» или «житель Прибалтики». Финны так называли соседние народы, и фамилия могла указывать на этническое происхождение предка.

С точки зрения словообразования, фамилия Лятти стоит в именительном падеже без каких-либо русских суффиксов. Это типично для финских фамилий, которые при переходе в русскую среду часто не склонялись или склонялись с трудом. В русских документах XIX — начала XX века такие фамилии могли записывать «на слух», что порождало варианты вроде Ляти, Лятин или Лятте.

Географически фамилия Лятти встречается в основном на северо-западе России — в Карелии, Ленинградской области, а также среди петербургских финнов-ингерманландцев. Это подтверждает версию о финно-угорских корнях. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был выходцем из крестьян или ремесленников финского происхождения, переселившихся в русские губернии в XIX веке.

В отличие от массовых русских фамилий, Лятти не имеет аристократической или служилой истории — это фамилия простого люда, сохранившая свою первозданную форму без русификации.