Фамилия Лятычевский — один из тех примеров, где прозвище превратилось в фамилию, а за бытовым именем стоит характер человека. В основе лежит прозвище Лятыц, которое выводят из белорусского глагола «лятуцець» — «мечтать». Так могли назвать человека, склонного к грёзам, строившего воздушные замки и планы, которым не суждено было сбыться. Иными словами, прозвище давалось по складу ума и характера, а не по занятию или внешности.

Фамилия образована по типичной для славянского мира модели: к основе Лятыц- добавился суффикс -евск-, который чаще всего встречается в фамилиях шляхетского или дворянского происхождения. Окончание -ий указывает на притяжательное значение: «из рода Лятыча» или «принадлежащий Лятыцу». Такая форма (на -ский/-цкий) была особенно популярна на землях Великого княжества Литовского, в том числе на территории современной Беларуси. Поэтому географически фамилия тяготеет к западнорусским и белорусским землям.

Менее вероятна, но возможна и топонимическая версия: фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Лятычи или Лятычево. Однако в современных источниках такие названия не зафиксированы, а глагольная основа «лятуцець» выглядит более убедительной и прямой.

Точное время возникновения фамилии Лятычевские установить трудно — процесс закрепления прозвищ в качестве наследственных имён растянулся на несколько столетий. Но сама фамилия — любопытный памятник не столько письменности, сколько народной психологии: она сохранила память о человеке, которого окружающие помнили не по ремеслу, а по его мечтам.