Фамилия Ляукин — одна из тех, чью историю приходится собирать по крупицам, опираясь на языки соседних народов. В русском языке корень «ляук» не имеет прямого значения, поэтому исследователи ищут его происхождение в финно-угорской или балтийской среде.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с финно-угорским именем Ляука. Хотя в современных угорских языках этот корень не встречается, предполагается, что он родственен карельскому слову laukku — «лук» (оружие). В таком случае прозвище Ляука мог получить искусный стрелок или, возможно, торговец луками.

Менее очевидная, но не менее интересная группа гипотез ведет нас в белорусские и литовские земли. Прозвище Ляука могло возникнуть от литовского laukas — «поле» или «животное с белой отметиной на лбу». Если верна первая трактовка, предок Ляукиных жил в поле или владел пашней. Если вторая — он держал скотину с характерной приметой.

Другая литовская версия отталкивается от глагола laukti — «ждать, ожидать, выжидать». В этом случае Ляукой могли назвать долгожданного, вымоленного ребенка — имя-оберег или имя-пожелание. Наконец, есть связь с латышским словом lauki — «деревня, село». Тогда основатель рода Ляукиных был выходцем из сельской местности, возможно, переселенцем, которого прозвали «деревенским».

По фамилии видно, что она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, указывающим на принадлежность: «чей?» — Ляукин, то есть сын или потомок Ляуки. География фамилии сегодня размыта, но корни ее, скорее всего, лежат на северо-западе России или в прибалтийском регионе, где веками пересекались славянские, финно-угорские и балтийские языки.