Фамилия Лычман — редкий пример, где за одним звучанием скрывается сразу несколько возможных занятий предка. Слово, от которого пошло прозвище, в украинском языке звучало как «личман» и означало металлическое украшение, которое женщины носили на шее. В этом случае Лычманом могли прозвать либо модника, любившего побрякушки, либо мастера, который такие украшения изготавливал. Однако в некоторых говорах тем же словом называли пастуха овец — и тогда прозвище указывало на конкретную профессию.

Словообразовательная модель проста: основа Лычман- (с чередованием и/ы, характерным для восточнославянских говоров) стала фамилией без дополнительных суффиксов. Это так называемая «прозвищная» фамилия, типичная для украинской и южнорусской традиции, где в документах человека записывали так, как его звали в быту.

Выбрать одну версию сложно, но пастушеская кажется чуть правдоподобнее: такие прозвища по роду занятий встречаются чаще, чем прозвища по любви к украшениям. Тем не менее, обе гипотезы имеют право на существование, и без точных данных о месте жительства первых носителей определить, какой смысл вложен в фамилию, невозможно.

Фамилия редкая. Встречается преимущественно в украинских и южнорусских регионах, а также среди потомков переселенцев. Сравните с однокоренными: Личман, Личманов, Лычманов — все они восходят к тому же прозвищу, но различаются суффиксами, которые добавлялись при русификации или при записи в официальные документы.