Фамилия Лыстван — редкий случай, когда прозвище не «застыло» в стандартной модели на -ов или -ин, а сохранило исходную форму, характерную для украинской и белорусской ономастики. Суффикс -ан (как в фамилиях Ковальчук, Гончарук, но с другим окончанием) указывает на принадлежность к определённому лицу или роду деятельности, а сама основа — «лыства» — напрямую связана с листвой, листьями.

Скорее всего, Лыстван — это прозвище, данное человеку по внешней или бытовой примете. В говорах «лыства» могла означать не только листву, но и пышную шевелюру, густые волосы или бороду. В таком случае прозвище Лыстван получил обладатель буйной растительности на голове — нечто вроде «лохматый», «кудрявый». Менее вероятна, но возможна связь с родом занятий: в некоторых диалектах «лыства» — это лиственная древесина или отходы от неё, и Лыстваном могли назвать лесоруба, дровосека или того, кто заготавливал лиственный корм для скота.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и южнорусским землям — современная Украина, Беларусь, юг России. Встречается она крайне редко, что подтверждает её диалектное происхождение: в официальных документах такие прозвища часто заменяли на более понятные формы вроде Листов или Листвяков.

Обратите внимание: фамилия Лыстван не имеет отношения к литовскому или балтскому корню, как может показаться из-за созвучия с «Лысва» или «Лыства». Это чисто славянское образование, и её носители — потомки людей, которых в деревне прозвали за густую шевелюру или за работу с лиственным лесом.