Фамилия Люберанские (или Люберанский в мужском варианте) — редкий пример славянской фамилии, которая почти наверняка имеет не родовое, а топонимическое происхождение. То есть её носитель или его предок получил прозвание не по имени отца или ремеслу, а по месту, откуда был родом. Основа «Люберан-» указывает на населённый пункт с похожим названием — скорее всего, Люберань или Люберанцы.

Географических привязок несколько. Наиболее вероятная — село Люберанцы (исторически — Люберань) в Беларуси, на территории современной Гродненской области. В польских и литовских метриках XVII–XVIII веков встречаются упоминания шляхты «z Lubieranców» — отсюда и пошла фамилия с типичным для польско-литовской знати суффиксом -ский/-цкий. Этот суффикс в украинской и белорусской традиции часто закреплялся за теми, кто владел землёй или происходил из определённого имения. Таким образом, Люберанские могли быть мелкопоместной шляхтой или однодворцами, переселившимися на украинские земли.

Вторая версия связывает фамилию с городом Люберцы в Подмосковье. Но здесь нужно быть осторожным: название Люберцы известно с XVII века, а фамилия Люберанский — явно более старая, с польско-белорусским окончанием -анский, а не с типично русским -ов или -ин. Скорее всего, московские Люберцы и фамилия Люберанский — это омонимы, возникшие независимо друг от друга.

Сама основа «Любер-» не имеет однозначной славянской этимологии. Есть гипотеза, что в основе лежит балтский корень (ср. лит. liūberis — «болотистое место, топь»). Если это так, то Люберань — это «селение у болота». В таком случае фамилия Люберанские — не просто «выходцы из Люберани», а «живущие у топкого места».

Что касается украинского контекста: фамилия с суффиксом -анский встречается на Правобережной Украине, особенно в Волынской и Киевской губерниях, куда в XVIII–XIX веках переселялась обедневшая шляхта из Беларуси и Литвы. Поэтому Люберанские — это не столько «памятник украинской культуры» в смысле исконно украинского образования, сколько след сложного этнического и социального переплетения: польско-литовский корень, белорусское село, украинская земля.

Окончательно установить, из какой именно Люберани пошла конкретная ветвь, можно только по архивным исповедным росписям или ревизским сказкам. Но уже сейчас ясно: фамилия Люберанские — это не случайное прозвище, а устойчивый маркер географического происхождения, сохранившийся в неизменном виде минимум три столетия.