Фамилия Людмирская — редкий случай, когда географическое название дошло до нас не в официальной, а в народной, бытовой форме. Её основа — топоним Людмир. Так еврейские общины называли город, который в русских летописях известен как Владимир-Волынский (ныне райцентр Волынской области Украины). Следовательно, первый носитель фамилии или его предки были выходцами из этого города.

Название Людмир — не искажение и не ошибка, а параллельная форма, бытовавшая в еврейской среде. Владимир-Волынский впервые упомянут в 884 году как Ладомир, а с 988 года закрепился как Володимир (Владимир). В XII веке здесь сложилась одна из старейших еврейских общин Восточной Европы: в город переселились евреи из Киева, Хазарии и других восточных земель. Благодаря тому, что Владимир-Волынский стоял на торговом пути между Востоком и Западом, его посещали купцы из Германии. В этой среде и родилась форма Людмир — местный вариант названия, который позже лёг в основу фамилии.

Суффикс -ск- указывает на типичную модель образования: по названию местности. Фамилии на -ский/-ская в среде еврейских общин Восточной Европы были распространены, особенно среди тех, кто имел отношение к местечкам или городам. Людмирская — женская форма, мужская — Людмирский.

Интересно, что в той же среде бытовали совершенно другие по модели фамилии — например, немецкоязычные Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). На их фоне Людмирская выделяется прозрачной географической привязкой: она не переводится, а прямо указывает на родной город предков.