Фамилия Людмирский — один из примеров того, как географическое название превращается в родовое имя. В основе фамилии лежит топоним Людмир: так евреи называли город Владимир-Волынский, ныне расположенный в Волынской области Украины. Следовательно, предок носителей этой фамилии был уроженцем или жителем этого города.

История самого города сложна и показательна. Впервые он упоминается в 884 году как Ладомир, а с 988 года — под именем Володимир (Владимир). В начале X века он вошёл в состав Руси, а при князе Владимире Святом стал столицей Волынского княжества. В XII веке во Владимире-Волынском поселились евреи из Киева, Хазарии и других восточных общин. Благодаря их деятельности город, стоявший на торговом пути между Восточной и Западной Европой, стал важным пунктом, который впоследствии посещали еврейские купцы из Германии. Именно в такой среде и могла возникнуть фамилия Людмирский.

По своей словообразовательной модели фамилия относится к типичным для еврейской ономастики фамилиям на -ский. Этот суффикс указывает на связь с местом: Людмирский — «тот, кто из Людмира». В отличие от русских дворянских фамилий на -ский, которые часто образовывались от названий имений, еврейские фамилии этого типа почти всегда указывали на город или местечко, откуда человек родом.

В контексте еврейских фамилий Людмирский стоит особняком. В той же среде встречались и совсем иные по происхождению фамилии — например, Вейценбаум (с немецкого «пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). Все они образованы от немецких слов и отражают быт, прозвища или флору. Людмирский же — прозрачная географическая фамилия, без метафор и загадок.

Окончательно говорить о точном времени возникновения фамилии Людмирский можно лишь на основании генеалогических исследований. Процесс формирования фамилий у евреев Восточной Европы был длительным и в основном завершился к XIX веку, когда имперские указы обязали еврейское население иметь постоянные фамилии. Именно тогда выходцы из Владимира-Волынского и могли закрепить за собой это родовое имя.