Фамилия Люткевичь — редкий пример, где написание с мягким знаком на конце (‑чь) неслучайно и указывает на польское или белорусское происхождение. В польской ономастике суффикс ‑ewicz (‑евич) — один из самых распространённых патронимических показателей, а конечное ‑чь в русской передаче — след старой орфографии или диалектного произношения. Современная нормативная форма в русском языке — Люткевич, но вариант с «ь» на конце встречается в документах XIX — начала XX века, особенно у жителей западных губерний Российской империи.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Лютко. Оно восходит к корню «лют-», который в древнерусском и славянских языках означал «свирепый», «жестокий», «злой». Однако не стоит сразу представлять предка злодеем. В дохристианской и раннехристианской традиции подобные имена (Лют, Лютой, Лютко) давали как охранительные: считалось, что злое имя отпугнёт нечистую силу и защитит ребёнка. Кроме того, «лютый» могло быть прозвищем воина, охотника или человека с крутым нравом — и это прозвище перешло к детям как фамильное.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с западнославянским именем Людвиг (Ludwik) в его уменьшительной форме Лютек (Lutek). В этом случае Люткевич — патроним от Лютека, то есть «сын Лютека», что роднит фамилию с такими вариантами, как Люткович или Люткевич. Версия с «лютым» корнем остаётся основной, поскольку имя Лютко фиксируется в древнерусских актах и берестяных грамотах.

Географически фамилия Люткевичь (и её варианты) тяготеет к территории современной Беларуси, восточной Польши и западных областей Украины. В польских метриках XVII–XVIII веков встречаются записи о шляхте герба Лис или Янина с такой фамилией, но в основной массе носители были крестьянами и мещанами. Суффикс ‑евич указывает на патронимическую модель, типичную для белорусской и польской антропонимии, в отличие от русских фамилий на ‑ов.

Таким образом, Люткевичь — фамилия, которая говорит о происхождении предка из западнорусских земель, где в основе лежало охранительное или характеристическое прозвище Лютко. Написание с мягким знаком — не ошибка, а исторический след, который помогает точнее определить регион бытования.