Фамилия Люцканова — это отчество второго порядка, то есть «сын Люцкана, внук Люцко». Её основа — имя Люцко, а сама фамилия образована с помощью двух суффиксов: румынского -ан и русского или болгарского -ов. Такая модель хорошо объясняет, почему фамилия сегодня встречается в Молдавии, Румынии и Болгарии: на стыке славянской и романской ономастических традиций.

Имя Люцко — краткая форма нескольких возможных полных имён. Самая прямая версия ведёт к латинскому имени Луций (от слова lucius — «светлый»; по другой версии — «щука»). В западнославянской традиции Луций был аналогом имени Лука, так что Люцко могло быть уменьшительным от Лука. Есть и германская линия: Люцко могло быть формой немецкого имени Людвиг («прославленный в битве»), а также сокращением от имён Луйцо или Лиуцо, которые восходят к корню liut — «люди». Таким образом, предок носителя фамилии мог быть назван в честь «светлого», «знатного в бою» или просто «принадлежащего к народу» — точное значение зависит от того, какое именно имя лежит в основе.

Разберём суффиксальную цепочку. Сначала от имени Люцко образовали патроним Люцкан (суффикс -ан, характерный для румынских и молдавских фамилий, указывает на принадлежность: «Люцков сын»). Затем к этой основе добавили славянский суффикс -ов, который в русской и болгарской традиции также оформляет отчество: Люцканов — «потомок Люцкана». Женская форма Люцканова закрепилась как фамилия, вероятно, через запись по отцу или главе семьи.

Фамилия редкая, и её география — Молдавия, Румыния и Болгария — подтверждает смешанное происхождение: западнославянское или германское имя, обработанное сначала румынским, а потом славянским суффиксом. Это не массовая фамилия, а скорее локальный ономастический гибрид, который мог возникнуть в среде, где пересекались разные языковые и культурные влияния.