Фамилия Люцканов — редкий пример того, как в одной словообразовательной цепочке смешались славянская, латинская и германская традиции. Её основа — имя Люцко, которое само по себе допускает несколько объяснений. По одной версии, Люцко — это краткая форма римского имени Луций (от латинского lucius — «светлый»; реже переводят как «щука»). При этом в западнославянской среде имя Луций часто выступало аналогом христианского имени Лука. По другой гипотезе, Люцко восходит к немецкому Lütz или Lutz — сокращению от имени Людвиг, что значит «прославленный в битве». Наконец, возможна связь с древнегерманскими именами Луйцо или Лиуцо, корень которых liut означает «люди».

Сама фамилия Люцканов — отчество второго порядка: Люцканов буквально означает «сын Люцкана», а тот, в свою очередь, «внук Люцко». Модель образования необычна тем, что в ней последовательно использованы два суффикса: сначала румынский -ан (характерный для восточно-романской антропонимии), затем славянский -ов (типичный для русских, болгарских и некоторых других фамилий). Такая двойная конструкция указывает на регионы, где славянские и романские языковые влияния пересекались веками. Сегодня фамилия Люцканов встречается прежде всего в Молдавии, Румынии и Болгарии — именно там, где подобные гибридные модели были возможны исторически.