Фамилия Люцканов — редкий пример, где в одном слове встретились сразу две культурные традиции: румынская и славянская. Её основа — имя Люцко. Оно могло появиться несколькими путями, и все они ведут в разные стороны.

Самая вероятная версия связывает Люцко с латинским именем Луций (Lucius). В основе лежит слово «lux» — «свет», поэтому имя переводится как «светлый». В западнославянских языках Луций стал аналогом более привычного у восточных славян имени Лука. Краткая форма Люцко закрепилась как прозвище или домашнее имя.

Есть и другая гипотеза — немецкая. Имя Люцко могли дать как вариант имени Люц (Lutz), которое в Германии служило сокращением от Людвиг («прославленный в бою»). Либо оно восходит к древнегерманским именам Луйцо или Лиуцо, где корень «liut» означает «люди». В таком случае фамилия могла появиться в семьях, контактировавших с немецкими переселенцами.

Словообразовательная модель фамилии необычна. Сначала от имени Люцко образовали фамилию Люцкан — это типично румынский суффикс -ан, указывающий на принадлежность («тот, кто относится к Люцко»). Затем к ней добавили славянский суффикс -ов, который у русских, болгар и других народов превращает имя отца в фамилию сына. Получается отчество второго порядка: Люцканов — буквально «сын Люцкана, внук Люцко». Такая двойная суффиксация — верный признак того, что фамилия формировалась на стыке культур, скорее всего, в зоне контакта румынского и славянского населения.

Сегодня фамилия Люцканов встречается в Молдавии, Румынии и Болгарии. Это подтверждает её балкано-карпатское происхождение. Точное время появления фамилии назвать сложно: такие гибридные модели могли возникать на протяжении нескольких столетий, и без глубоких генеалогических изысканий определить единственную точную дату и место невозможно.