Фамилия Маделин — редкий случай в русском ономастиконе. Её происхождение почти наверняка не связано с исконно русскими моделями, а указывает на западноевропейские корни. В русском языке фамилия звучит и пишется как калька или транслитерация, что сразу выдаёт её иностранную природу.

Скорее всего, в основе лежит французское женское имя Мадлен (Madeleine) или его английский вариант Маделин (Madeline). В таком случае фамилия образована по модели, где имя матери (матримониальное прозвище) стало родовым. В русской традиции фамилии от женских имён давали редко, и чаще всего — в ситуациях, когда женщина была главой семьи (вдова, одинокая мать) или ребёнок был внебрачным. Однако для фамилии Маделин эта версия работает только если её носитель — потомок эмигранта из Франции или Англии, где такая модель (фамилия от имени) встречается повсеместно.

Суффикса -ов/-ев или -ин в фамилии нет, поэтому она сохранила «сырой» иностранный вид. В русском языке её могли бы адаптировать как Маделинов или Маделинский, но этого не произошло — фамилия осталась в исходном написании, что говорит о её позднем появлении в России, вероятно в XIX–XX веках. Географически носители Маделин встречаются в основном в крупных городах, среди потомков дворянских или купеческих семей, имевших связи с Европой, либо в среде русских эмигрантов первой волны.

Другая, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В советское время при смене фамилий могли взять благозвучное иностранное слово без привязки к реальному значению. Но и в этом случае Маделин — не калька с профессии или прозвища, а просто заимствованное имя.

Точных данных о сословной принадлежности или известных носителях нет. Фамилия настолько редкая, что её носители в России исчисляются единицами, и большинство из них — потомки тех, кто получил её от предка-иностранца.