Фамилия Мадженок — редкая и нестандартная для русского слуха. Её основа и суффикс сразу выдают нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная по распространённой в этих землях модели.

Разберём состав. Корень «Маджен» — это, вероятнее всего, искажённое или адаптированное имя или прозвище. В польском и украинском языках есть слово «majdan» (майдан — площадь, рынок), а также личное имя Майдан. Фамилия могла произойти от прозвища «Маджен» — человека, жившего на майдане или торговавшего там. Однако более вероятна связь с польским именем «Magda» (Магдалена) или его производными. В польском языке суффикс «-ek» часто образует уменьшительные формы: «Magda» → «Magdziak», «Magdziak» → «Magdziak-ek». В украинском и белорусском произношении «г» могло перейти в «дж» (явление дзеканья), что дало «Мадженок». Таким образом, фамилия могла означать «маленькая Магда» или «сын Магды».

Суффикс «-ок» (белорусский вариант «-ак») типичен для восточнославянских фамилий, особенно в западных регионах. Он указывает на патронимическое происхождение (сын такого-то). В отличие от русских фамилий на «-ов»/«-ин», украинские и белорусские фамилии на «-ок» не привязаны к сословию — их носили и крестьяне, и мещане.

Географически фамилия Мадженок почти наверняка происходит из западных областей Украины (Волынь, Подолье) или юго-востока Польши, где исторически смешивались украинские, польские и белорусские говоры. В современной России фамилия встречается единично, что подтверждает её локальный характер.

Словообразовательная модель здесь необычна: фамилия сохранила следы польского влияния (суффикс «-ек» в исходной форме) и украинской фонетики (переход «г» в «дж»). Это редкий пример, когда одна фамилия вобрала в себя особенности сразу двух соседних языков.