Фамилия Мафтейчук — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить географию её происхождения. Формант -чук характерен для западноукраинского, в первую очередь буковинского и галицийского, антропонимикона. Если вы встретили Мафтейчука, с высокой вероятностью его корни ведут в Черновицкую, Ивано-Франковскую или Тернопольскую области. Такой суффикс в украинской традиции означал «сын» или «маленький», то есть Мафтейчук — это «сын Мафтея».

В основе фамилии лежит каноническое имя Мафтей. Это народная, разговорная форма крестильного имени Матфей (от древнееврейского «дар Яхве»). В украинском языке имя претерпело характерные фонетические изменения: звук «т» перед «е» смягчился, а «ф» сохранился, тогда как в русском языке чаще закреплялась форма Матвей. Таким образом, Мафтей — это местный, диалектный вариант того же имени, который и дал жизнь фамилии.

Модель образования проста: к основе Мафтей- добавили патронимический суффикс -чук. В XVI–XVIII веках, когда фамилии только закреплялись, такое окончание указывало не просто на родство, а на принадлежность к младшему поколению. Если главу семьи звали Мафтеем, то его дети записывались как Мафтейчуки. Со временем прозвище перестало быть указанием на возраст и стало наследственной фамилией.

С социальной точки зрения носители фамилии относились к крестьянскому или казачьему сословию. В Речи Посполитой, куда входили западноукраинские земли, фамилии на -чук не встречались у шляхты — это маркер простого люда. Предки Мафтейчуков, скорее всего, были земледельцами или ремесленниками, а имя Мафтей им давали при крещении. Никакой альтернативной версии происхождения от прозвища или профессии у этой фамилии нет — она на сто процентов патронимическая.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает региональную привязку. На той же территории живут Мафтей и Мафтейчук, а вот восточнее, в центральной Украине, закрепилась бы форма Матвейчук или Матвеенко. Фамилия Мафтейчук — точный маркер того, что предки жили на стыке украинских Карпат и Поднестровья, где говор сохранил архаичное звучание имени.