Фамилия Магазумова — редкий случай, когда географический разбор даёт больше, чем попытка найти корень в славянских языках. Основа фамилии — Магазум — почти наверняка восходит к тюркскому или арабо-тюркскому личному имени. В тюркских языках «магаз» (или «магаз» в диалектах) могло означать «склад», «амбар», но в антропонимике это значение вторично. Куда вероятнее, что в основе лежит арабское имя Магзум (от корня «газам» — решать, быть твёрдым) или его диалектная форма, перешедшая в тюркскую среду. Суффикс -ов-а — стандартный русский патронимический показатель, который «пришили» к нерусской основе при адаптации фамилии в документах Российской империи. Окончание -а указывает на женскую форму: Магазумова — это «дочь (или жена) Магазума».

География фамилии узкая. Основной ареал — Дагестан, особенно южные и центральные районы, а также Чечня и, реже, Азербайджан. Среди носителей много кумыков, лезгин и аварцев. В кумыкском языке, например, имя Магзум (или Магазум) встречается как вариант арабского заимствования, а фамилия на -ов — результат русской канцелярской унификации в XIX — начале XX века. У лезгин и аварцев фамилия могла возникнуть как отчество от прозвища, данного по деду или отцу, которого звали Магазум (иногда с ударением на последний слог).

Социальный контекст прост: носители фамилии — это преимущественно сельские жители, горцы, чьи предки не принадлежали к дворянству или духовенству. Фамилия не аристократическая, а народная, что подтверждается её отсутствием в дореволюционных родословных книгах. Интересная деталь: в некоторых семьях старшее поколение помнит, что раньше фамилия звучала как Магазумов, без «а» на конце, а современная форма закрепилась через паспортный стол в советское время, когда женщин вписывали с окончанием -а.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Магамедов, Магомедов, Магзумов — показывает, что все они восходят к одному арабскому корню с общим значением «хвала», «достоинство», но у Магазумова форма более редкая и диалектная. Если Магомедов — это «сын Магомеда» (пророка Мухаммеда), то Магазум — это, скорее, «сын того, кого хвалят» или «решительный», без прямой религиозной отсылки. Так что фамилия Магазумова — не искажение, а самостоятельный ономастический вариант, закрепившийся в определённой местности.