Фамилия Махмурян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -ян. Это самый распространённый фамильный суффикс в Армении, который исторически указывал на принадлежность к роду, происхождение от предка. В русской традиции его часто приравнивают к окончанию -ов/-ев. То есть Махмурян — это буквально «из рода Махмура» или «потомок Махмура».

Основа фамилии — мужское личное имя Махмур. Это имя арабского происхождения, и его корень — «хамр» (вино, виноград). Махмур переводится как «опьянённый», «хмельной», но в переносном, поэтическом смысле: «опьянённый любовью», «восхищённый», «пребывающий в экстазе». В классической персидской и арабо-мусульманской поэзии это слово часто использовалось для описания состояния влюблённого или мистика. Таким образом, имя Махмур было не прозвищем пьяницы, а возвышенным, книжным именем, которое давали с пожеланием страстной натуры или духовной утончённости.

С географической точки зрения фамилия Махмурян характерна для западных регионов исторической Армении, особенно для области Васпуракан (район озера Ван, ныне территория Турции). После геноцида армян 1915 года носители фамилии расселились по всему миру — в Армению, Россию, США, Ливан, Сирию. Поэтому, несмотря на арабскую основу имени, фамилия прочно ассоциируется именно с армянской диаспорой.

В русском языке фамилия склоняется по правилам прилагательных: Махмуряна, Махмуряну, Махмуряном. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — МахмурЯн, хотя в некоторых семьях, особенно в России, могло закрепиться ударение на второй слог (МахмУрян) из-за влияния русской речи.

Сравнение с другими фамилиями. В армянской ономастике есть похожие фамилии: Махмудов (с русским суффиксом, от того же имени), Махмудян (от имени Махмуд — «хвалимый»), Махмурянц (с устаревшим суффиксом -янц, означающим «из рода»). Фамилия Махмурян стоит особняком, так как её основа — не Махмуд, а более редкое и поэтичное Махмур. Это даёт основание предполагать, что предок носителя был человеком начитанным или получил имя в среде, где ценилась классическая персидская культура.