Фамилия Маламудман — редкий пример еврейской фамилии, где славянский или идишский корень соединился с немецким суффиксом. Первая часть восходит к ивритскому слову «маламуд» (фонетические варианты — «меламед», «малмуд», «малмут», «меламент» и другие). В переводе с иврита оно означает «учитель». В Восточной Европе меламедом называли учителя, который ходил из деревни в деревню и учил маленьких детей Торе — это была уважаемая, но не всегда прибыльная работа, требовавшая терпения и знания.

Второй компонент прозвища ведет начало от немецкого слова Mann — «человек, мужчина». Таким образом, прозвище Маламудман, скорее всего, относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности предка: «человек-учитель» или «учитель-человек». Интересно, что в еврейской ономастике такие гибридные фамилии — не редкость. Только у евреев можно было встретить фамилии вроде Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). Маламудман стоит в том же ряду: немецкое окончание -ман указывает на мужчину или человека, а корень — на занятие.

Фамилия закрепилась, скорее всего, в XIX веке, когда еврейское население Российской империи и Австро-Венгрии обязали взять постоянные фамилии. Меламеды, странствующие учителя, могли получить такое именование по профессии, а окончание «-ман» добавилось под влиянием немецкого языка, который был распространен среди евреев Галиции, Буковины и Волыни. Встречается фамилия и в вариантах написания с одной «м» — Маламудман, а также с ударением на последний слог.

В отличие от многих фамилий, где суффикс просто обозначает принадлежность («сын такого-то»), Маламудман — это прямая характеристика человека по роду занятий. Она не говорит о месте жительства или отцовском имени, а сразу отвечает на вопрос: кем был предок? — учителем.