Фамилия Маламур — редкая и неочевидная для русского уха. В ней нет типичных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на иноязычную основу. Скорее всего, перед нами не русская, а тюркская или, что вероятнее, греческая фамилия, переосмысленная в славянской среде.

Если исходить из греческого корня, слово «маламур» (μαλαμούρης) можно перевести как «чернобровый» или «чернолицый» — от «маврос» (чёрный) и «мури» (лицо, морда). В греческом языке это прозвище могло относиться к смуглому человеку или тому, кто носил чёрную бороду. Греки издавна жили в Причерноморье, Крыму и южных городах Российской империи, и их фамилии нередко оседали у местного населения, особенно у купцов, ремесленников или казаков.

Есть и тюркская версия. В языках тюркской группы «мала» означает «скот», «имущество», а «мур» — «печать», «клеймо». В таком случае Маламур — прозвище человека, который ставил тавро на скот, то есть скотовода или пастуха. Однако эта версия менее убедительна: тюркские фамилии чаще оканчиваются на -ов или -оглу, а глухой финал «ур» в русском быту обычно переделывали в более привычное «ур» с ударением.

Фамилия могла попасть в русский обиход через казачьи области или через еврейские общины, где греческие прозвища тоже встречались. В документах XIX века Маламуры изредка фиксируются в Таврической губернии и на Кубани. Носители фамилии, скорее всего, были людьми незнатного сословия: ремесленниками, торговцами или крестьянами, получившими прозвище по внешности или занятию.

Сегодня Маламур — штучная фамилия. Найти её можно у потомков греческих переселенцев или у тех, чьи предки жили на южных рубежах России. Однозначной этимологии нет, но греческий корень выглядит надёжнее: он объясняет и форму слова, и его значение, и географию бытования.