Фамилия Маламура звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. В ней нет ни типичного русского суффикса -ов/-ев, ни -ин. Перед нами, скорее всего, украинская или польская фамилия, образованная от прозвища без дополнительных формантов — так называемая «чистая» основа, которая и стала фамилией.

Корень здесь прозрачен, хотя и неочевиден. «Мала» — это «малый», «небольшой». Вторая часть — «мура» — в славянских языках имеет несколько значений. В украинском и польском «мура» означает «стена» (от латинского murus). Но есть и другое, более прозаичное значение: в южнорусских и украинских говорах «мура» — это трава-мурава, мелкая поросль, а также плесень или тина. Прозвище Маламура могли дать человеку невысокого роста («малый, как мурава»), либо тому, кто жил у низкой стены или занимался кладкой небольших стен. Вторая версия — ироничная: «малая стена» могла стать прозвищем для низкорослого, но крепкого человека.

С точки зрения географии, фамилия Маламура встречается преимущественно на западе Украины, в частности в Ивано-Франковской и Львовской областях, а также среди потомков украинских переселенцев в Польше. В России она редка и чаще всего фиксируется как результат миграции XX века.

Словообразовательная модель — безсуффиксальная, типичная для украинских и польских фамилий-прозвищ. Сравните с похожими по структуре: Маломуж (малый муж), Малорос (малорослый). Фамилия Маламура стоит в том же ряду, где вторая часть уточняет первую, создавая цельный образ. В отличие от русских фамилий на -ов, здесь прозвище не «присваивало» отца, а напрямую характеризовало самого первого носителя.

Никаких дворянских родов с такой фамилией в истории не отмечено. Это прозвище, скорее всего, возникло в крестьянской или ремесленной среде, где внешность или место жительства служили главным способом выделить человека среди соседей.