Фамилия Малдыбеков — яркий пример тюркской модели образования, где к личному имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Основа здесь — мужское имя Малдыбек, которое состоит из двух частей: «малды» и «бек». В тюркских языках, особенно в казахском и киргизском, «мал» означает «скот, имущество, богатство», а суффикс -ды указывает на обладание. Таким образом, «малды» переводится как «богатый скотом, имущий». Вторая часть — «бек» — древний титул, означающий «господин, князь, правитель». Складываясь, имя Малдыбек получает значение «богатый господин» или «владелец скота».

Словообразовательная модель проста: к основе Малдыбек присоединили суффикс -ов, который в русской традиции указывал на принадлежность: «чей сын?» — Малдыбеков, то есть «сын Малдыбека». Такая гибридная фамилия, где тюркское имя обрастает русским окончанием, типична для народов Центральной Азии, вошедших в состав Российской империи в XIX веке. Фамилии в этой форме массово фиксировались при переписях и паспортизации.

Географически фамилия Малдыбеков наиболее распространена в Казахстане и среди казахов, живущих в России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях). Встречается она и в Киргизии, но реже. Внутри казахского языка есть и другие варианты этого имени: Малдыбай, Малдыбек — все они указывают на одно и то же — достаток и скотоводческое хозяйство.

Стоит отметить, что в фамилии сохранился пласт кочевой культуры: скот для тюркских народов был не просто средством существования, а мерилом богатства и социального статуса. Поэтому имя Малдыбек, а затем и фамилия Малдыбеков, несли оттенок уважения и принадлежности к зажиточному роду. Споров о происхождении практически нет: корни прозрачны, а альтернативные версии (например, от монгольского «мал» — «скот») лишь подтверждают ту же семантику, не меняя сути.