Фамилия Малеванченко — характерный пример украинской фамилии, образованной по модели, которая сразу выдаёт регион происхождения. В ней отчётливо видна трёхступенчатая словообразовательная цепочка: основа → суффикс принадлежности (-анк-) → уменьшительно-ласкательный или патронимический суффикс (-енк-). Фактически это «внук» или «сын Малеванка», а Малеванко — прозвище, которое дали человеку, связанному с малеванием.

Корень фамилии — глагол «малевать» (от польского malować — красить, рисовать). В украинских говорах слово имело два оттенка: нейтральный (художник, иконописец) и ироничный (плохой живописец, мазила). Прозвище Малеванко мог получить либо ремесленник-маляр, расписывавший стены и печи, либо иконописец, либо человек, которого в шутку называли так за любовь к рисованию. Менее вероятно, но возможно, что прозвище относилось к человеку с пёстрой, «расписной» одеждой или внешностью.

Суффикс -енк- в конце фамилии характерен для восточных и центральных областей Украины (Полтавщина, Черкащина, Киевщина, Харьковщина). Именно там фамилии на -енко составляют до 60% всех фамилий. Форма Малеванченко — не первичная, а производная: сначала от «маляр» или «малевальщик» возникло прозвище Малеванко, а затем от него — патроним Малеванченко, то есть «потомок Малеванка». Такая модель (основа + -анк- + -енк-) встречается реже, чем просто -енко, и говорит о том, что прозвище закрепилось за родом ещё до фиксации фамилий в метриках.

В дореволюционных документах фамилия могла писаться через «о» — Малеванченков, если носитель оказывался на великорусских территориях, где суффикс -ов добавляли для адаптации. Однако исконная форма без -ов сохранилась именно в украинской среде. Сословно предки Малеванченко, скорее всего, относились к казакам или крестьянам-малярам: ремесло маляра было востребованным, но не считалось дворянским, и фамилия не встречается в родословных книгах Российской империи.

Единичные однокоренные фамилии — Малеванный, Малеванов, Малеванец — различаются суффиксами, но восходят к тому же корню. Малеванченко стоит особняком: она длиннее и конкретнее указывает на родство, а не на личное качество или занятие предка. Если искать географию, то наибольшая плотность носителей сегодня — в Черкасской и Кировоградской областях Украины, а также в среде украинской диаспоры на Кубани.