Фамилия Малеванчук — один из примеров того, как украинская словообразовательная модель превращает прозвище в родовое имя. Суффикс -чук в этой фамилии указывает на «сына» или «потомка»: Малеванчук буквально значит «сын Малевана». Такие фамилии типичны для западных и центральных областей Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины.

Основа фамилии — прозвище Малеван. Его источник — глагол «малевать», то есть красить, расписывать. В словаре Владимира Даля это слово зафиксировано именно в значении «красить, расписывать красками». Скорее всего, первый носитель прозвища был маляром, иконописцем, художником по дереву или мастером по окраске тканей. Такие «профессиональные» прозвища давали людям по роду занятий, и они легко закреплялись за семьёй.

Есть и другая версия: украинское «мальований» значит «очень красивый», «расписной» — так могли назвать человека за яркую внешность. Эта гипотеза менее вероятна, потому что прозвища от глагола «малевать» в значении «красить» встречаются в восточнославянской ономастике повсеместно, а переносное значение «красивый» — локальное и более позднее.

Интересно, что фамилия Малеванчук сохранила архаичное ударение на втором слоге: Малева́нчук, а не Малеванчу́к, как можно было бы ожидать от типичной модели на -чук. Это говорит о том, что прозвище Малеван было полновесным, самостоятельным именованием, а не просто усечённой формой.

Однокоренные фамилии — Малеванов, Малеванный, Малеванец — распространены шире, но именно форма на -чук выдаёт украинские корни рода. В России эта фамилия встречается редко, чаще всего у потомков переселенцев с Украины.