Фамилия Малеванчук образована от прозвища Малеван. Оно ведет свое начало от глагола «малевать», значение которого В. Очевидно, прозвище Малеван относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности основателя фамилии: он мог заниматься росписью по дереву, быть художником, иконописцем, маляром или же мастером по окраске тканей. Согласно другой, менее вероятной гипотезе, прозвище этимологически связано с украинским прилагательным «мальований» - «очень красивый». В таком случае прозвище Малеван, скорее всего, принадлежало внешне привлекательному человеку. Так и прозвище Малеван закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Малеванчук. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Малеван, со временем получил фамилию Малеванчук.