Фамилия Малицька — это женская форма фамилии Малицький, и её происхождение ведет нас на западные земли, где польское и украинское влияние сформировало особый тип фамилий. Модель образования здесь прозрачна: суффикс -цьк- (в русском варианте часто -цк-) указывает на топонимическое происхождение, то есть фамилию дали по названию местности. В отличие от русских фамилий на -ский, которые часто были дворянскими, в украинской и польской традиции такие фамилии могли носить и крестьяне, и мещане, если они переселились из села или города с похожим названием.

Основа «Малиц-» восходит к названию населенного пункта. На карте Польши и Украины есть несколько сел с корнем «Малице» или «Малич». Само слово, скорее всего, связано с прилагательным «малый» — то есть «малое село» или «местечко». Первым носителем фамилии Малицький был человек, который пришел из такого поселения и получил прозвище по месту выхода: «Малицький» значит «тот, кто из Малиц». Женская форма Малицька, соответственно, закрепилась за дочерью или женой такого человека.

В польской традиции фамилии на -цкий считались шляхетскими, но на украинских землях, особенно в Галиции и на Волыни, они стали массовыми среди крестьянства в XIX веке, когда после отмены крепостного права многим давали фамилии по названиям деревень. Поэтому предки носительницы фамилии Малицька могли быть как крестьянами из села Малице, так и мелкими землевладельцами. Встречается также вариант написания через «и» — Малицкая, но форма с мягким знаком и окончанием -а типична именно для западных регионов, где польский язык влиял на украинскую ономастику.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить ареал. Малицкий, Малич, Малыш — все они от одного корня, но суффикс -цьк- четко указывает на географическую привязку, а не на личное качество. В отличие от фамилии Малый, которая описывает рост человека, Малицька говорит о месте, откуда родом семья. Если искать носителей, то чаще всего фамилия встречается в западной Украине, а также в Польше, где она пишется как Malicka. В России форма Малицька редка и обычно указывает на миграцию из этих регионов в XX веке.