Фамилия Малюженковы — яркий пример того, как украинская основа «прижилась» на русской почве, обрастая новыми суффиксами. В её основе лежит мирское имя или прозвище Малюга, которое напрямую связано с украинским словом «малюк» — маленький ребёнок. Так чаще всего называли младшего сына в семье, и это имя закреплялось за ним на всю жизнь, становясь родовым.

Словообразовательная цепочка здесь двойная: сначала к основе Малюг- добавился украинский суффикс -енко, который обозначал «сын» или «потомок» (Малюженко — сын Малюги). Затем, когда носители фамилии оказались в среде русского языка, фамилию «дооформили» русским патронимическим суффиксом -ов, получив привычное окончание Малюженков. Это типичная «русификация» украинских фамилий, которая часто происходила при переселении или при документальном оформлении в XIX веке.

Менее правдоподобная версия связывает Малюгу с внешним признаком — маленьким ростом. Но в ономастике приоритет обычно отдают именам, данным по старшинству в семье: Малой, Малюк, Малец — все они указывали не на рост, а на порядок рождения. Исходное имя Малюга встречается в старых актах, что подтверждает его бытование как личного, а не прозвищного.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским регионам, но из-за суффикса -ов окончательно закрепилась в центральной России. Точное место возникновения установить трудно: подобные фамилии формировались стихийно в разных уездах. Однако сам механизм — украинская основа плюс русское окончание — делает Малюженковых интересным памятником межславянских языковых контактов.