Фамилия Малюженкова — яркий пример того, как украинская основа обрастает русскими суффиксами, превращаясь в гибридную форму. В её основе лежит мирское имя или прозвище Малюга, которое напрямую связано с украинским словом «малюк» — маленький ребёнок. Чаще всего такое имя давали младшему сыну в семье, и в этом смысле Малюженкова стоит в одном ряду с фамилиями Малой, Малец, Малюгин.

Менее убедительная версия выводит прозвище из чисто внешнего признака — маленького роста. Однако в традиции русских и украинских имён прозвище по возрасту и положению в семье (Меньшой, Малюта) встречается гораздо чаще, чем просто «коротышка», поэтому версия с младшим ребёнком выглядит правдоподобнее.

Самое интересное в этой фамилии — её словообразовательная конструкция. Украинский патронимический суффикс -енко (Малюженко) указывает на происхождение от отца по имени Малюга: «Малюженко» буквально значит «сын Малюги». Но затем, когда носитель фамилии оказался в русской языковой среде, к этой форме добавили типично русский суффикс притяжательности -ов, получив двойную модель: Малюженков. Финальное -а в фамилии Малюженкова — это уже женский род, указывающий на принадлежность женщине или всей семье.

Таким образом, фамилия зафиксировала целый социальный и миграционный процесс: украинское происхождение, адаптацию в великорусских говорах и смену моделей фамилеобразования. Географически фамилия Малюженкова встречается в регионах, граничащих с Украиной — в Курской, Белгородской, Воронежской областях, а также среди потомков переселенцев на Кубани.